洗礼与充满
Baptism and Fullness
斯托得 / John Stott
简介 Summary
约翰·斯托得（John Stott）关于圣灵洗礼和充满的平衡神学论述。作者以温和但坚定的语调，回应了灵恩运动对圣灵工作的理解，提出了更加符合圣经的观点。全书分析了水洗与灵洗的关系、一次性充满与持续充满的区别、以及圣灵果子与恩赐的优先次序。斯托得特别强调每个真信徒在归信时都已经受了圣灵的洗，不需要寻求"第二次祝福"，但应当持续被圣灵充满。这部作品为福音派教会提供了处理灵恩争议的智慧指导。
John Stott's balanced theological treatment of Spirit baptism and fullness. With gentle but firm tone, the author responds to charismatic movement's understanding of the Spirit's work, proposing more biblically consistent views. The book analyzes relationships between water and Spirit baptism, distinctions between one-time and continuous filling, and priority order between Spirit fruit and gifts. Stott particularly emphasizes that every genuine believer has been baptized by the Spirit at conversion and need not seek a "second blessing," but should continuously be filled with the Spirit. This work provides wise guidance for evangelical churches handling charismatic controversies.
📑 章节 Chapters
Baptism in the Holy Spirit
解释圣灵洗礼的圣经教义，强调这是每个信徒在重生时的经历。
Explains the biblical doctrine of Spirit baptism, emphasizing this as every believer's experience at regeneration.
“我们不拘是犹太人，是希利尼人，都从一位圣灵受洗，成了一个身体。 We were all baptized by one Spirit so as to form one body.”
“圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力。 You will receive power when the Holy Spirit comes on you.”
Filling of the Holy Spirit
阐述圣灵充满的持续性质，以及如何在日常生活中被圣灵充满。
Explains the ongoing nature of Spirit filling and how to be filled with the Spirit in daily life.
“不要醉酒，酒能使人放荡，乃要被圣灵充满。 Do not get drunk on wine, which leads to debauchery. Instead, be filled with the Spirit.”
“圣灵充满的生活是顺服和降服的生活。 A Spirit-filled life is a life of obedience and surrender.”
The Fruit of the Spirit
描述圣灵充满的信徒生命中必然显出的属灵果子。
Describes the spiritual fruit that inevitably appears in the life of Spirit-filled believers.
“圣灵所结的果子，就是仁爱、喜乐、和平、忍耐、恩慈、良善、信实、温柔、节制。 The fruit of the Spirit is love, joy, peace, patience, kindness, goodness, faithfulness, gentleness and self-control.”
“凭着他们的果子，就可以认出他们来。 By their fruit you will recognize them.”