胜过世界
Overcoming the World
乔尔·毕克 / Joel Beeke
简介 Summary
改革宗神学家乔尔·毕克（Joel Beeke）论述基督徒如何在世俗化的文化中过得胜的生活。作者基于约翰一书5章4节"凡从神生的，就胜过世界"的主题，深入分析了世界、肉体、魔鬼三重敌人对信徒的挑战。全书以扎实的改革宗神学为根基，结合清教徒传统的敬虔实践，为现代信徒提供了抵挡世俗诱惑、持守圣洁生活的具体指导。这是一部融合深度神学与实用灵修的优秀作品。
Reformed theologian Joel Beeke examines how Christians can live victorious lives in a secularized culture. Based on 1 John 5:4 "everyone born of God overcomes the world," the author deeply analyzes the threefold challenge of the world, the flesh, and the devil against believers. Grounded in solid Reformed theology and combined with Puritan traditions of piety, the book provides modern believers with concrete guidance for resisting worldly temptations and maintaining holy living. This is an excellent work that integrates profound theology with practical spirituality.
📑 章节 Chapters
Chapter 1: The Nature of the World
从圣经角度分析'世界'的概念，区分神所造的物质世界与敌对神的世界体系。
Analyzes the concept of 'world' from a biblical perspective, distinguishing between the material world God created and the world system opposed to God.
“不要爱世界和世界上的事。Do not love the world or anything in the world.”
“世界和其上的情欲都要过去，惟独遵行神旨意的，是永远常存。The world and its desires pass away, but whoever does the will of God lives forever.”
Chapter 2: The Temptations of the World
详述约翰一书所提到的三种主要诱惑：肉体的情欲、眼目的情欲和今生的骄傲。
Details the three main temptations mentioned in 1 John: the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life.
“凡世界上的事，就像肉体的情欲、眼目的情欲，并今生的骄傲。For everything in the world—the lust of the flesh, the lust of the eyes, and the pride of life.”
“认识诱惑的本质是胜过诱惑的第一步。Recognizing the nature of temptation is the first step to overcoming it.”
Chapter 3: The Secret of Victory
揭示基督徒胜过世界的属灵原理：藉着信心、神的话语和圣灵的能力。
Reveals the spiritual principles by which Christians overcome the world: through faith, God's Word, and the power of the Holy Spirit.
“因为凡从神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。For everyone born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world, even our faith.”
“神的话语是我们脚前的灯，路上的光。God's word is a lamp for my feet, a light on my path.”
Chapter 4: The Victorious Life
描述得胜基督徒生活的特征，以及如何在世而不属世地生活。
Describes the characteristics of victorious Christian living and how to live in the world but not of the world.
“我们在世上，但不属世界。We are in the world, but not of the world.”
“真正的胜利不是逃避世界，而是在世界中活出基督。True victory is not escaping the world, but living out Christ in the world.”