罪与救恩
Sin & Salvation
34 个问题
我是好人，为什么还需要耶稣？
I'm a good person. Why do I need Jesus?
问题不在于你和别人比较如何，而在于你和上帝的标准比较如何。上帝的标准是完美——没有人能靠自己达到。这就是为什么我们需要恩典。
什么是罪？我又没杀人放火。
What is sin? I've never killed anyone or committed a crime.
罪不仅是外在的行为，更是内在的态度——以自我为中心、脱离上帝而活。罪的本质是拒绝让上帝做上帝，自己做自己的主宰。
为什么上帝不能直接赦免罪，非要耶稣死在十字架上？
Why can't God just forgive sin directly? Why did Jesus have to die on the cross?
因为上帝既是慈爱的，也是公义的。公义要求罪必须被审判，慈爱要求罪人被拯救。十字架是上帝的公义和慈爱完美交汇的地方。
信耶稣是不是要失去很多罪中的享乐？
Will believing in Jesus mean losing all the fun of sinful pleasures?
罪中之乐其实是罪中之苦的伪装。信耶稣不是失去快乐，而是用廉价的赝品换取真正的满足和自由。
有钱比信耶稣更实际，对吗？
Isn't having money more practical than believing in Jesus?
钱能买舒适的床却买不到安睡，能买药却买不到一刻的寿命。金钱解决不了人心最深的需要。
到底什么是「罪」？我又没杀人放火。
What exactly is 'sin'? I haven't killed or robbed anyone.
罪不只是犯法。在圣经中，罪的原意是「偏离目标」——被造的人偏离了造物主，用任何东西代替上帝作生命的中心。
信耶稣要脱离祖宗的宗教，这不是背祖忘宗吗？
Believing in Jesus means leaving ancestral religion. Isn't that betraying your ancestors?
如果你的祖先此刻在阴间，他们最大的心愿恰恰是你不要重蹈覆辙——快快信耶稣得救。归向真神不是背祖，是明智的选择。
一次得救，永远得救吗？
Once saved, always saved?
是的。真正得救的人拥有上帝永远的生命，被基督和天父的手所保守，没有任何力量能将他们夺去。
什么是因信称义？
What is justification by faith?
因信称义是指上帝凭着恩典，因着人对基督的信心，宣告罪人为义——不是因为罪人自己做了什么好事，而是因为基督的义归算在他们身上。
什么是成圣？信主后还会犯罪吗？
What is sanctification? Do believers still sin after conversion?
成圣是信主后被圣灵逐渐改变、越来越像基督的过程。信徒在今生仍会犯罪，但罪不再作他们的主人，他们在与罪的争战中不断成长。
什么是恩典？有哪些种类？
What is grace? What are the different types of grace?
恩典是上帝白白赐给不配之人的恩惠。神学上通常分为普遍恩典（赐给所有人）和特殊恩典（赐给得救之人），两者都彰显上帝的良善。
什么是属灵争战？基督徒如何面对？
What is spiritual warfare? How should Christians face it?
属灵争战是指基督徒与罪、世界和魔鬼之间持续的斗争。面对这场争战，信徒要穿戴神所赐的全副军装——真理、公义、福音、信心、救恩和神的道。
我多次想信耶稣，但总是鼓不起勇气，怎么办？
I've wanted to believe in Jesus many times but can never muster the courage. What should I do?
信心不是靠人的勇气，而是圣灵的工作。你内心的渴望本身就是上帝在呼召你。不要等到觉得自己够勇敢，而要在软弱中回应神的恩典。
信耶稣后，家中的偶像和神像该怎么处理？
After believing in Jesus, how should I handle the idols and images at home?
应当除去家中的偶像，因为基督徒只敬拜独一真神。处理时要温和智慧，尤其在家人尚未信主的情况下，可先沟通再行动。
我是偶像的干儿子/干女儿，还发过毒誓，信耶稣后怎么办？
I was dedicated to an idol as a godchild and even made oaths. What do I do after believing in Jesus?
在基督里，一切旧事都已过去。偶像没有真正的权柄，你向它们的誓言在真神面前无效。只要向神认罪悔改，靠基督的宝血就能完全得释放。
十字架和圣像不也是偶像吗？基督徒为什么反对偶像却使用这些？
Aren't crosses and religious icons also idols? Why do Christians oppose idols yet use these?
关键不在于物品本身，而在于是否将它们当作敬拜对象。十字架作为信仰象征提醒我们基督的救赎，但任何物品一旦成为敬拜和祈求的对象，就沦为偶像。
信耶稣就能得救？太简单了吧，我很难接受。
Just believe in Jesus and you're saved? That's too simple — I can't accept it.
救恩对我们来说是简单的接受，但对上帝来说代价极大——祂的独生子为我们死在十字架上。简单不等于廉价，恰恰是上帝恩典的伟大。
悔改是什么意思？是不是要为每件罪痛哭流涕？
What does repentance mean? Do I have to weep bitterly for every sin?
悔改的本义是「心意转变」——从背离神转向神。真正的悔改不在于情感的强烈程度，而在于认罪、转向和信靠基督。
怎样才可以得救？
How can I be saved?
承认自己是罪人，相信耶稣基督为你的罪死而复活，接受祂为你的救主和生命的主——这就是得救的路。
「信耶稣得救」到底是什么意思？救什么？
What does 'believing in Jesus brings salvation' actually mean? Saved from what?
「得救」是从罪的刑罚、罪的权势和最终罪的存在中被拯救出来。信耶稣不只是来世去天堂，更是今生与神和好，获得新的生命。
信耶稣后行为没有完全改变，还算得救吗？
If my behavior hasn't completely changed after believing in Jesus, am I still saved?
得救不是靠行为完美，而是靠基督的义。信主后生命改变是渐进的过程（成圣），有挣扎是正常的。关键是看方向，不是看速度。
我怎么知道自己已经得救了？
How can I know that I am truly saved?
得救的确据来自三方面：神的应许（圣经的话）、圣灵的内证（内心的确信）、以及生命的果子（行为的改变）。
「耶稣是基督」是什么意思？
What does 'Jesus is the Christ' mean?
「基督」是希腊文，意为「受膏者」，等同于希伯来文的「弥赛亚」。说「耶稣是基督」就是宣告拿撒勒人耶稣就是旧约预言的那位神所差遣的救世主。
「相信」到底是什么意思？是理智上的同意，还是更多？
What does 'believe' really mean? Is it just intellectual agreement, or something more?
圣经中的「信」包含三个层面：认知（知道福音的事实）、赞同（承认这些是真的）、信靠（把自己交托给基督）。缺了信靠，就不是真正的信心。
信耶稣会不会变得消极，不思进取？
Will believing in Jesus make me passive and unambitious?
恰恰相反。基督教信仰激发人活出最积极的人生，因为你所做的一切——工作、学习、创造——都可以成为荣耀神的方式。
宗教会不会危害社会？信教是不是精神鸦片？
Doesn't religion harm society? Isn't it the 'opium of the people'?
马克思的「鸦片论」本身有特定历史背景，不能一概而论。真正的基督教信仰不是逃避现实，而是推动公义、仁慈和社会进步的强大力量。
我等环境好一点、问题解决了再信主吧。
I'll wait until my circumstances improve before believing in God.
等环境好了再信，就像说「等我健康了再去看医生」。你正是因为有需要才更需要现在就来到神面前。而且，明天并不在我们手中。
我犯的罪太多太大了，神还会接纳我吗？
I've committed too many and too terrible sins. Will God still accept me?
会的！圣经说「基督耶稣降世为要拯救罪人，这话是可信的，是十分可佩服的；在罪人中我是个罪魁」。没有任何罪大到基督的宝血不能赦免。
等我年老的时候、临终前再信主不也一样吗？
Can't I just wait until I'm old or on my deathbed to believe?
这个想法有三个致命问题：你不知道自己什么时候会死；年老时心可能更刚硬；即使最后得救，你也浪费了一生中可以经历神恩典的宝贵岁月。
我怕信主后遭到家人反对和社会逼迫，所以不敢信。
I'm afraid of family opposition and social persecution if I believe, so I don't dare.
耶稣从未隐瞒跟随祂要付代价。但祂应许：为祂所舍弃的，必得百倍的回报。并且圣灵会赐给你面对逼迫的力量和平安。
某些基督徒的行为很差，让我不想信。
Some Christians behave terribly, which puts me off believing.
基督徒的失败恰恰证明了福音的核心信息：人人都是需要恩典的罪人。你信的是完美的基督，不是不完美的基督徒。
做生意不能不说谎，信了主怎么做生意？
Business requires lying — how can I do business if I become a Christian?
说谎不是商业成功的必要条件。诚信是最好的长期策略，也是神所要求的。信主后，你靠着神的智慧和恩典，可以找到诚实经商的路。
好人不信耶稣不能得救，坏人信耶稣反而得救，这公平吗？
Good people who don't believe can't be saved, but bad people who believe are saved — is this fair?
这个问题的前提有误——在神面前没有真正的「好人」，所有人都亏缺了神的荣耀。福音的奇妙不是不公平，而是在公义基础上的怜悯。
我没有什么感动，等以后有感动了再信吧。
I don't feel any spiritual stirring. I'll wait until I do before believing.
信心是基于神的真理，不是基于你的感觉。等待感动来信就像等饥饿感来吃饭——你现在就需要灵魂的粮食。感觉是信心的结果，不是前提。