再思救赎奇恩
Redemption Accomplished and Applied
约翰·慕理 / John Murray
简介 Summary
慕理关于救赎论的不朽经典，系统阐述基督救赎工作的完成与应用。作者以"客观救赎"与"主观救赎"的框架，深入分析基督的救赎工作如何在历史中完成，又如何在个人生命中应用。全书涵盖代赎、称义、重生、成圣、得荣等救恩的各个层面，展现了改革宗救赎神学的精深内涵。慕理特别强调救恩的客观性与主观性、一次性与过程性的平衡，为理解基督教救恩论提供了清晰而全面的神学框架。这部著作被公认为20世纪最重要的救赎论研究之一。
Murray's immortal classic on soteriology, systematically expounding the accomplishment and application of Christ's redemptive work. Using the framework of "objective redemption" and "subjective redemption," the author deeply analyzes how Christ's redemptive work was accomplished in history and applied in individual lives. The book covers all aspects of salvation including atonement, justification, regeneration, sanctification, and glorification, demonstrating Reformed soteriology's profound content. Murray particularly emphasizes the balance between salvation's objectivity and subjectivity, its definitiveness and processual nature, providing clear and comprehensive theological framework for understanding Christian doctrine of salvation. This work is recognized as one of the most important soteriological studies of the 20th century.
📑 章节 Chapters
The Necessity of Redemption
探讨人类堕落后为何需要救赎，以及上帝的公义如何要求完美的赎价。
Explores why redemption is necessary after the fall and how God's justice demands a perfect atonement.
“人的罪债是如此巨大，只有无限的代价才能偿还。 Man's debt of sin is so great that only an infinite price can pay it.”
“上帝的公义不允许罪不受惩罚。 God's justice does not allow sin to go unpunished.”
The Mystery of Christ's Person
阐述基督既是完全的神又是完全的人，这个位格的联合如何使救赎成为可能。
Explains how Christ being both fully God and fully man makes redemption possible through the hypostatic union.
“道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。 The Word became flesh and dwelt among us, full of grace and truth.”
“只有神人二性的基督才能在神与人之间作中保。 Only Christ with both divine and human natures can serve as mediator between God and man.”
The Accomplishment of Atonement
详述基督在十字架上如何成就了完美的代赎，满足了神的公义要求。
Details how Christ accomplished perfect atonement on the cross, satisfying God's justice requirements.
“他被挂在木头上，亲身担当了我们的罪。 He bore our sins in his body on the tree.”
“基督既为我们受了咒诅，就赎出我们脱离律法的咒诅。 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us.”
The Application of Redemption
阐述救赎如何通过圣灵的工作应用到信徒身上，包括称义、成圣等过程。
Explains how redemption is applied to believers through the Spirit's work, including justification and sanctification.
“我们得救是本乎恩，也因着信，这并不是出于自己，乃是神所赐的。 By grace you have been saved through faith, and this is not from yourselves; it is the gift of God.”
“圣灵将基督的救赎恩典实施在选民心中。 The Holy Spirit applies Christ's redemptive grace to the hearts of the elect.”
Eternal Glory
展望救赎的终极目标——信徒将来在天国中与基督一同得荣耀。
Looks forward to the ultimate goal of redemption - believers' future glorification with Christ in heaven.
“我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。 Our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all.”
“救赎的最终目的是神在圣徒中得到完全的荣耀。 The ultimate purpose of redemption is that God might receive complete glory in the saints.”