丰盛的恩典
Grace Abounding to the Chief of Sinners
约翰·班扬 / John Bunyan
简介 Summary
班扬《天路历程》作者的完整自传，原名《罪魁得恩记》，是英国文学史上最重要的属灵自传之一。作者以神学深度和文学技巧，详细记录了自己从童年到信主的完整属灵旅程，包括内心的恐惧、律法主义的捆绑、以及最终在基督里得着自由的经历。这部作品不仅展现了改革宗救赎论的个人实践，更成为后世研究清教徒灵修传统的重要文献，深刻影响了英语世界的基督教文学传统。
The complete autobiography of Bunyan, author of "Pilgrim's Progress," originally titled "Grace Abounding to the Chief of Sinners," is one of the most important spiritual autobiographies in English literary history. With theological depth and literary skill, the author records his complete spiritual journey from childhood to conversion, including inner fears, legalistic bondage, and ultimate freedom found in Christ. This work not only demonstrates personal practice of Reformed soteriology but also became crucial documentation for studying Puritan spiritual traditions, profoundly influencing Christian literary tradition in the English-speaking world.
📑 章节 Chapters
Chapter 1: The Definition of Grace
深入探讨圣经中恩典的含义，区分恩典与怜悯、慈爱等相关概念。
In-depth exploration of the biblical meaning of grace, distinguishing grace from mercy, love, and related concepts.
“恩典是神给予不配得者的无条件恩惠。Grace is God's unconditional favor given to the undeserving.”
“我们得救是本乎恩，也因着信。For it is by grace you have been saved, through faith.”
Chapter 2: The Source of Grace
追溯恩典的源头，从神的本性、基督的救赎工作和圣灵的运行三个角度分析。
Traces the source of grace, analyzing from three perspectives: God's nature, Christ's redemptive work, and the Holy Spirit's operation.
“恩典从父神的心中流出，藉着子神彰显，由圣灵应用到我们生命中。Grace flows from the Father's heart, is manifested through the Son, and applied to our lives by the Holy Spirit.”
“神的恩典是无穷无尽的，如同涌流不息的泉源。God's grace is inexhaustible, like an ever-flowing spring.”
Chapter 3: The Manifestations of Grace
列举恩典在信徒生活中的各种表现：救赎、成圣、供应、保守等。
Lists various manifestations of grace in believers' lives: redemption, sanctification, provision, protection, etc.
“神的恩典够我们用的，因为祂的能力是在人的软弱上显得完全。God's grace is sufficient for us, for His power is made perfect in weakness.”
“恩典不仅拯救我们脱离罪的刑罚，更要拯救我们脱离罪的权势。Grace not only saves us from sin's penalty but also from sin's power.”
Chapter 4: The Response to Grace
探讨信徒应如何回应神的恩典：感恩、顺服、事奉和传扬。
Explores how believers should respond to God's grace: gratitude, obedience, service, and proclamation.
“我们爱，因为神先爱我们。We love because He first loved us.”
“白白得来的，也要白白舍去。Freely you have received; freely give.”